weiterschieben

§Значения

відкласти, перенести

Etwas zeitlich nach hinten verlegen oder verzögern.

Щось відкласти чи затримати в часі.

нейтральное

Wir müssen den Termin leider weiterschieben.

— На жаль, нам доведеться ще раз перенести термін.
Die Deadline wurde um eine Woche weiterschoben.

— Кінцевий термін було відтермінувано на тиждень.

Синонимы

продовжити штовхати

Etwas physisch über eine Fläche weiterbewegen.

Фізично переміщувати щось по поверхні.

нейтральное

Er schob den schweren Kasten langsam weiter.

— Він повільно штовхав важку скриню вперед.

відкладати, зволікати

Eine Aufgabe oder Entscheidung immer wieder auf später vertagen.

Неодноразово відкладати виконання завдання чи прийняття рішення на пізніший час.

разговорное

☞ Часто у значенні прокрастинації.

Er hat die Entscheidung schon wieder weiterschoben.

— Він знову відклав це рішення.
Hör auf, deine Hausaufgaben ständig weiterzuschieben!

— Припини постійно відкладати свої домашні завдання!

weiterschiebend	Präsens
weitergeschoben	Perfekt

weiter·schieben