weitertragen — WBuch

§Значения

przekazywać, rozpowszechniać

Etwas (eine Idee, Tradition oder Wissen) an andere Personen weitergeben oder verbreiten.

Przekazywać lub rozpowszechniać coś (ideę, tradycję lub wiedzę) innym osobom.

нейтральное

Wir müssen diese Tradition an die nächste Generation weitertragen.

— Musimy przekazać tę tradycję następnemu pokoleniu.
Er hat die guten Nachrichten schnell weitergetragen.

— Szybko przekazał dobre wiadomości.

Синонимы

przenosić dalej

Etwas physisch über eine längere Strecke oder über eine Zeit hinweg weiter transportieren.

Fizycznie transportować coś na dłuższym dystansie lub przez dłuższy czas.

нейтральное

Die Last wurde über den Berg weitergetragen.

— Ciężar przeniesiono dalej przez górę.

Антонимы

kontynuować, trwać dalej

Einen Zustand oder eine Entwicklung über einen gewissen Zeitraum fortsetzen.

Kontynuować stan lub rozwój przez określony okres czasu.

нейтральное

☞ Często w sensie przenośnym używane w odniesieniu do procesów.

Der Trend wird sich wohl noch ein wenig weitertragen.

— Ten trend prawdopodobnie będzie się jeszcze przez jakiś czas utrzymywać.

weitertragend	Präsens
weitergetragen	Perfekt

weiter·tragen