weitertreiben

§Значения

продвигать, форсировать

Etwas (oft eine Entwicklung oder einen Prozess) vorantreiben oder beschleunigen.

Ускорять развитие или процесс.

нейтральное

Die Regierung treibt die Digitalisierung weiter.

— Правительство продолжает продвигать цифровизацию.
Wir haben die Verhandlungen weitergetrieben.

— Мы продолжили форсировать переговоры.

Синонимы

усугублять, доводить до предела

Etwas (meist Negatives) weiter forcieren oder intensivieren.

Продолжать усиливать негативную ситуацию.

нейтральное

☞ Часто используется в негативном контексте.

Er treibt die Rivalität zwischen den Teams weiter.

— Он продолжает усугублять соперничество между командами.
Die Krise wurde durch Fehlentscheidungen weitergetrieben.

— Кризис усугублялся из-за ошибочных решений.

гнать дальше

Tiere oder Menschen weiter in eine bestimmte Richtung treiben.

Заставлять кого-то или что-то двигаться дальше.

нейтральное

Der Hirte treibt die Herde auf die Wiese weiter.

— Пастух продолжает гнать стадо на луг.

weitertreibend	Präsens
weitergetrieben	Perfekt

weiter·treiben