Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

weiter·treiben

[ˈvaɪ̯tɐˌtʁaɪ̯bn̩]

По слогам wei|ter|trei|ben

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas weitertreiben A— faire avancer quelque chose.

„Wir müssen die Verhandlungen weitertreiben."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

weitertreiben

Präteritum

trieb weiter

Partizip II

hat weitergetrieben

§Значения

faire avancer, promouvoir

Etwas (oft eine Entwicklung oder einen Prozess) vorantreiben oder beschleunigen.

Faire avancer ou accélérer quelque chose (souvent un développement ou un processus).

нейтральное

Die Regierung treibt die Digitalisierung weiter.
Wir haben die Verhandlungen weitergetrieben.

Синонимы

vorantreiben·beschleunigen

intensifier, pousser plus loin

Etwas (meist Negatives) weiter forcieren oder intensivieren.

Pousser ou intensifier davantage quelque chose (généralement quelque chose de négatif).

нейтральное

☞ Souvent au sens de « pousser quelque chose à l’extrême ».

Er treibt die Rivalität zwischen den Teams weiter.
Die Krise wurde durch Fehlentscheidungen weitergetrieben.

faire avancer

Tiere oder Menschen weiter in eine bestimmte Richtung treiben.

Pousser des animaux ou des humains à avancer dans une direction donnée.

нейтральное

Der Hirte treibt die Herde auf die Wiese weiter.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	treibe	weiter
du	treibst	weiter
er/sie/es	treibt	weiter
wir	treiben	weiter
ihr	treibt	weiter
sie/Sie	treiben	weiter

Präteritum претеритум

ich	trieb	weiter
du	triebst	weiter
er/sie/es	trieb	weiter
wir	trieben	weiter
ihr	triebt	weiter
sie/Sie	trieben	weiter

Imperativ императив

—
treibe	(du)	weiter
—
treiben	wir	weiter
treibt	(ihr)	weiter
treiben	Sie	weiter

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	treibe	weiter
du	treibest	weiter
er/sie/es	treibe	weiter
wir	treiben	weiter
ihr	treibet	weiter
sie/Sie	treiben	weiter

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	triebe	weiter
du	triebest	weiter
er/sie/es	triebe	weiter
wir	trieben	weiter
ihr	triebet	weiter
sie/Sie	trieben	weiter

Partizip партицип

weitertreibend	Präsens
weitergetrieben	Perfekt

Infinitiv инфинитив

weitertreiben

weiterzutreiben

§Однокоренные

propulsion, force motrice

force motrice, impulsion

gérer, exploiter

§Связанные слова

fördern·ausbauen·umsetzen