weitertreiben

§Значения

ilerletmek, ileri götürmek

Etwas (oft eine Entwicklung oder einen Prozess) vorantreiben oder beschleunigen.

Bir şeyi (genellikle bir gelişmeyi veya süreci) ilerletmek ya da hızlandırmak.

нейтральное

Die Regierung treibt die Digitalisierung weiter.

— Hükümet, dijitalleşmeyi daha da ilerletiyor.
Wir haben die Verhandlungen weitergetrieben.

— Görüşmeleri sürdürdük.

Синонимы

tırmanmak, daha da ileri götürmek

Etwas (meist Negatives) weiter forcieren oder intensivieren.

Bir şeyi (genellikle olumsuz bir şeyi) daha da zorlamak veya şiddetlendirmek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘bir şeyi son noktaya kadar götürmek’ anlamında kullanılır.

Er treibt die Rivalität zwischen den Teams weiter.

— O, takımlar arasındaki rekabeti daha da körüklüyor.
Die Krise wurde durch Fehlentscheidungen weitergetrieben.

— Yanlış kararlar nedeniyle kriz daha da derinleşti.

daha ileri sürmek

Tiere oder Menschen weiter in eine bestimmte Richtung treiben.

Hayvanları veya insanları belirli bir yöne doğru daha fazla sürüklemek.

нейтральное

Der Hirte treibt die Herde auf die Wiese weiter.

— Çoban, sürüyü çayırın daha ilerisine sürüyor.

weitertreibend	Präsens
weitergetrieben	Perfekt

weiter·treiben