weitertreiben

§Значения

продовжувати розвивати, просувати вперед

Etwas (oft eine Entwicklung oder einen Prozess) vorantreiben oder beschleunigen.

Щось (часто розвиток або процес) спонукати чи прискорювати.

нейтральное

Die Regierung treibt die Digitalisierung weiter.

— Уряд продовжує сприяти цифровій трансформації.
Wir haben die Verhandlungen weitergetrieben.

— Ми продовжили переговори.

Синонимы

ескалувати, посилювати

Etwas (meist Negatives) weiter forcieren oder intensivieren.

Щось (переважно негативне) ще більше посилювати або інтенсифікувати.

нейтральное

☞ Часто у значенні «довести щось до крайнощів».

Er treibt die Rivalität zwischen den Teams weiter.

— Він ще більше підсилює суперництво між командами.
Die Krise wurde durch Fehlentscheidungen weitergetrieben.

— Кризу ще більше поглибили неправильні рішення.

проганяти далі

Tiere oder Menschen weiter in eine bestimmte Richtung treiben.

Підштовхувати тварин або людей далі в певному напрямку.

нейтральное

Der Hirte treibt die Herde auf die Wiese weiter.

— Пастир гонить стадо далі на луг.

weitertreibend	Präsens
weitergetrieben	Perfekt

weiter·treiben