weiterziehen — WBuch

§Значения

продовжити шлях, рухатися далі

An einen anderen Ort ziehen oder seine Reise fortsetzen.

Переїхати в інше місце або продовжити свою подорож.

нейтральное

Wir können hier nicht bleiben, wir müssen weiterziehen.

— Ми не можемо тут залишатися, нам треба йти далі.
Die Nomaden zogen nach dem Winter weiter.

— Кочівники після зими рушили далі.

Синонимы

поширювати, передавати

Eine Information oder eine Nachricht an andere Personen weitergeben.

Передавати інформацію або повідомлення іншим особам.

нейтральное

☞ Часто у значенні «поширювати щось».

Er hat die Nachricht schnell weitergezogen.

— Він швидко передав цю новину далі.
Gerüchte werden in dieser Stadt oft weitergezogen.

— У цьому місті чутки часто поширюються.

продовжувати, йти далі

Eine Entwicklung oder einen Prozess fortsetzen.

Продовжити розвиток або процес.

возвышенное

Die Geschichte zieht mit der Zeit weiter.

— Історія з часом продовжує розвиватися.

weiterziehend	Präsens
weitergezogen	Perfekt

weiter·ziehen