whisteln — WBuch

§Значения

свистеть

Einen hohen, pfeifenden Ton mit den Lippen oder durch ein Instrument erzeugen.

Издавать свистящий звук губами или инструментом.

нейтральное

Der junge Mann whistelt eine fröhliche Melodie beim Spaziergang.

— Молодой человек весело свистит мелодию во время прогулки.
Der kleine Junge whistelt eine fröhliche Melodie im Garten.

— Маленький мальчик весело свистит в саду.

Синонимы

свистеть (сигнализировать)

Ein Signal oder ein Geräusch geben, um Aufmerksamkeit zu erregen oder zu signalisieren.

Издавать свист для привлечения внимания или подачи сигнала.

нейтральное

Der Wachmann whistelt, um die Aufmerksamkeit der Passanten zu erregen.

— Охранник свистит, чтобы привлечь внимание прохожих.
Der Schiedsrichter whistelt, um das Spiel zu beenden.

— Судья свистит, чтобы закончить игру.

свистеть (о ветре/звуке)

Ein Geräusch machen, das wie ein Pfeifen klingt (z. B. Wind oder ein Gerät).

Издавать свистящий звук (о ветре, о предмете).

нейтральное

Der kalte Wind whistelt leise durch die Ritzen der alten Fenster.

— Холодный ветер тихо свистит сквозь щели старых окон.
Der kalte Wind whistelt die ganze Nacht durch das Haus.

— Холодный ветер всю ночь свистит сквозь дом.

whistelnd	Präsens
gewhistelt	Perfekt