whisteln — WBuch

§Значения

свистіти

Einen hohen, pfeifenden Ton mit den Lippen oder durch ein Instrument erzeugen.

Створювати високий, свистячий тон губами або за допомогою інструмента.

нейтральное

Der junge Mann whistelt eine fröhliche Melodie beim Spaziergang.

— Молодий чоловік на прогулянці насвистує веселу мелодію.
Der kleine Junge whistelt eine fröhliche Melodie im Garten.

— Маленький хлопчик наспівує веселу мелодію в саду.

Синонимы

свистіти (сигнал)

Ein Signal oder ein Geräusch geben, um Aufmerksamkeit zu erregen oder zu signalisieren.

Подавати сигнал або звук для привернення уваги чи для сигналізації.

нейтральное

Der Wachmann whistelt, um die Aufmerksamkeit der Passanten zu erregen.

— Охоронець свистить, щоб привернути увагу перехожих.
Der Schiedsrichter whistelt, um das Spiel zu beenden.

— Арбітр свистить, щоб завершити гру.

свистіти

Ein Geräusch machen, das wie ein Pfeifen klingt (z. B. Wind oder ein Gerät).

Створювати звук, схожий на свист (наприклад, вітер або якийсь пристрій).

нейтральное

Der kalte Wind whistelt leise durch die Ritzen der alten Fenster.

— Холодний вітер тихо свистить крізь щілини старих вікон.
Der kalte Wind whistelt die ganze Nacht durch das Haus.

— Холодний вітер свистить усю ніч по всьому будинку.

whistelnd	Präsens
gewhistelt	Perfekt