wiederaufbauen

§Значения

отстраивать заново, восстанавливать

Etwas Physisches, das zerstört wurde, erneut errichten oder konstruieren.

Заново возводить физические объекты после разрушения.

нейтральное

Die Stadt muss nach dem Erdbeben wiederaufgebaut werden.

— Город должен быть отстроен заново после землетрясения.
Wir haben das alte Haus im letzten Jahr wiederaufgebaut.

— Мы восстановили старый дом в прошлом году.

Синонимы

восстанавливать (отношения, систему)

Ein abstraktes System, eine Beziehung oder eine Struktur erneut etablieren.

Заново создавать нематериальные структуры или связи.

нейтральное

Sie versuchen, das Vertrauen in die Marke wiederaufzubauen.

— Они пытаются восстановить доверие к бренду.
Nach dem Streit haben sie ihre Freundschaft wiederaufgebaut.

— После ссоры они восстановили свою дружбу.

Антонимы

восстанавливать (силы, здоровье)

Die eigene körperliche oder geistige Verfassung nach einer Krise verbessern.

Возвращать себе утраченное здоровье или энергию.

нейтральное

☞ Часто используется в связи со здоровьем или силой.

Er muss seine Kräfte nach der Krankheit erst wiederaufbauen.

— Ему нужно сначала восстановить силы после болезни.
Sie hat ihre Energie durch viel Schlaf wiederaufgebaut.

— Она восстановила энергию благодаря долгому сну.

wiederaufbauend	Präsens
wiederaufgebaut	Perfekt

wiederauf·bauen