zerfleddern — WBuch

§Значения

разрывать на клочья

Etwas in viele kleine, unregelmäßige Stücke zerreißen oder zerfetzen.

Разрывать что-либо на мелкие, неровные куски.

разговорное

Das Kind hat das alte Buch zerfleddert.

— Ребенок разорвал старую книгу на клочья.
Die Blätter wurden vom Wind zerfleddert.

— Листья были разорваны ветром.

Синонимы

разгромить (текст/работу)

Eine Arbeit, einen Text oder ein Argument durch mangelnde Struktur oder Qualität völlig ruinieren.

Полностью испортить или разрушить структуру текста или работы.

разговорное

☞ Переносное значение.

Die schlechte Grammatik hat den ganzen Aufsatz zerfleddert.

— Плохая грамматика полностью испортила всё сочинение.
Er hat seine eigene Theorie völlig zerfleddert.

— Он совершенно разрушил собственную теорию.

Антонимы

разнести (в пух и прах)

Jemanden in einer Debatte oder einem Kampf völlig besiegen oder vernichtend kritisieren.

Разгромить оппонента или его аргументы в споре.

разговорное

Der Kritiker hat den neuen Film zerfleddert.

— Критик разнес в пух и прах новый фильм.
Sie hat seine Argumente in der Debatte zerfleddert.

— Она разгромила его аргументы в дебатах.

zerfleddernd	Präsens
zerfleddert	Perfekt