zerfleddern — WBuch

§Значения

to shred, to tear to pieces

Etwas in viele kleine, unregelmäßige Stücke zerreißen oder zerfetzen.

To tear something into many small, irregular pieces.

разговорное

Das Kind hat das alte Buch zerfleddert.

— The child tore the old book to shreds.
Die Blätter wurden vom Wind zerfleddert.

— The leaves were shredded by the wind.

Синонимы

to mangle, to wreck (a text/work)

Eine Arbeit, einen Text oder ein Argument durch mangelnde Struktur oder Qualität völlig ruinieren.

To completely ruin or destroy the structure of a text or work.

разговорное

☞ Metaphorical meaning.

Die schlechte Grammatik hat den ganzen Aufsatz zerfleddert.

— The bad grammar completely mangled the entire essay.
Er hat seine eigene Theorie völlig zerfleddert.

— He completely wrecked his own theory.

Антонимы

to demolish, to rip to shreds (an argument/opponent)

Jemanden in einer Debatte oder einem Kampf völlig besiegen oder vernichtend kritisieren.

To completely defeat an opponent or their arguments in a debate.

разговорное

Der Kritiker hat den neuen Film zerfleddert.

— The critic ripped the new movie to shreds.
Sie hat seine Argumente in der Debatte zerfleddert.

— She demolished his arguments in the debate.

zerfleddernd	Präsens
zerfleddert	Perfekt