zersäbeln — WBuch

§Значения

pokawałkować, rozciąć na kawałki

Etwas mit einer Säge oder einem ähnlichen Werkzeug in Stücke schneiden oder zerteilen.

Pokroić lub podzielić coś piłą lub podobnym narzędziem na kawałki.

нейтральное

Der Handwerker zersäbelt das dicke Holzbrett.

— Rzemieślnik przecina grubą deskę.
Er hat den alten Stamm zersäbelt.

— Pociął ten stary pień piłą.

Синонимы

Антонимы

rozczłonkować, poszarpać

Etwas gewaltsam oder unkontrolliert in viele Teile zerreißen oder zerstören.

Gwałtownie lub niekontrolowanie rozerwać lub zniszczyć na wiele części.

разговорное

Das Ungeheuer zersäbelt alles auf seinem Weg.

— Potwór rozrąbuje wszystko na swojej drodze.
Die Klinge hat das Plastik einfach zersäbelt.

— Ostrze po prostu przecięło plastik.

rozrywać na części, podważać

Eine Struktur, ein System oder eine Theorie durch Kritik oder Handlungen massiv beschädigen.

Poważnie uszkodzić strukturę, system lub teorię poprzez krytykę lub działania.

разговорное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Die politische Debatte zersäbelt die Koalition.

— Debata polityczna rozrywa koalicję na kawałki.
Seine Kritik hat die Theorie komplett zersäbelt.

— Jego krytyka całkowicie rozszarpała tę teorię.

zersäbelnd	Präsens
zersäbelt	Perfekt