zersäbeln — WBuch

§Значения

parçalamak, parçalara ayırmak

Etwas mit einer Säge oder einem ähnlichen Werkzeug in Stücke schneiden oder zerteilen.

Bir testere veya benzeri bir aletle bir şeyi parçalara ayırmak veya kesmek.

нейтральное

Der Handwerker zersäbelt das dicke Holzbrett.

— Marangoz, kalın tahta parçasını testereyle kesiyor.
Er hat den alten Stamm zersäbelt.

— Eski ağacı parçalara ayırdı.

Синонимы

Антонимы

parçalara ayırmak, parçalamak

Etwas gewaltsam oder unkontrolliert in viele Teile zerreißen oder zerstören.

Bir şeyi şiddetli veya kontrolsüz bir şekilde birçok parçaya ayırmak ya da parçalamak.

разговорное

Das Ungeheuer zersäbelt alles auf seinem Weg.

— Canavar, yolundaki her şeyi parçalıyor.
Die Klinge hat das Plastik einfach zersäbelt.

— Bıçak, plastiği kolayca parçaladı.

parçalamak, zayıflatmak

Eine Struktur, ein System oder eine Theorie durch Kritik oder Handlungen massiv beschädigen.

Bir yapıyı, sistemi veya teoriyi eleştiri ya da eylemler yoluyla ciddi şekilde zarara uğratmak.

разговорное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Die politische Debatte zersäbelt die Koalition.

— Siyasi tartışmalar koalisyonu parçalıyor.
Seine Kritik hat die Theorie komplett zersäbelt.

— Eleştirileri teoriyi tamamen paramparça etti.

zersäbelnd	Präsens
zersäbelt	Perfekt