zersäbeln — WBuch

§Значения

розпиляти, розрізати на шматки

Etwas mit einer Säge oder einem ähnlichen Werkzeug in Stücke schneiden oder zerteilen.

Розрізати або розділити щось пилкою чи подібним інструментом на шматки.

нейтральное

Der Handwerker zersäbelt das dicke Holzbrett.

— Ремісник розпилює товсту дерев’яну дошку.
Er hat den alten Stamm zersäbelt.

— Він розпиляв старе дерево пилкою.

Синонимы

Антонимы

розірвати на шматки, подрібнити

Etwas gewaltsam oder unkontrolliert in viele Teile zerreißen oder zerstören.

Насильно або неконтрольовано розривати чи руйнувати на багато частин.

разговорное

Das Ungeheuer zersäbelt alles auf seinem Weg.

— Чудовисько розрубує все на своєму шляху.
Die Klinge hat das Plastik einfach zersäbelt.

— Лезо просто розрізало пластик.

розірвати, підірвати

Eine Struktur, ein System oder eine Theorie durch Kritik oder Handlungen massiv beschädigen.

Суттєво пошкодити структуру, систему або теорію за допомогою критики чи дій.

разговорное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die politische Debatte zersäbelt die Koalition.

— Політичні суперечки руйнують коаліцію.
Seine Kritik hat die Theorie komplett zersäbelt.

— Його критика повністю розкритикувала цю теорію.

zersäbelnd	Präsens
zersäbelt	Perfekt