zuhüllen — WBuch

§Значения

загорнути, накрити

Etwas oder jemanden mit einem Stoff oder einer Decke bedecken.

Накрити щось або когось тканиною чи ковдрою.

нейтральное

Die Mutter hüllt das Kind in eine warme Decke zu.

— Мати загортає дитину в теплу ковдру.
Er hat sich mit dem Mantel zugehüllt.

— Він закутався в плащ.

Синонимы

накривати, огортати

Etwas vollständig mit einer Schicht (z. B. Schnee oder Staub) bedecken.

Повністю вкрити щось шаром (наприклад, снігом або пилом).

нейтральное

Der dicke Schnee hüllte das ganze Dorf zu.

— Густий сніг повністю вкрив усе село.
Die Wüste hat die Ruinen mit Sand zugehüllt.

— Пустеля вкрила руїни піском.

приховувати, заволікати

Jemanden oder etwas in Geheimnisse oder Dunkelheit hüllen (oft reflexiv).

Огортати когось або щось таємницями чи темрявою (часто у зворотному значенні).

возвышенное

☞ Здебільшого вживається в переносному значенні.

Sie hüllten die Entscheidung in tiefes Schweigen zu.

— Вони огортали це рішення глибокою тишею.
Das Geheimnis wurde in Dunkelheit zugehüllt.

— Таємниця залишилася в темряві.

zuhüllend	Präsens
zugehüllt	Perfekt

zu·hüllen