zurechnen — WBuch

§Значения

to attribute, to ascribe

Jemandem eine bestimmte Eigenschaft oder ein Verhalten zuschreiben oder zustehen lassen.

To attribute a quality or an action to someone.

нейтральное

Man muss ihm diesen Mut zurechnen.

— One must attribute this courage to him.
Das Verhalten wurde dem Chef zugerechnet.

— The behavior was ascribed to the boss.

Синонимы

to classify, to count among

Etwas zu einer bestimmten Gruppe, Kategorie oder einem Bereich zählen.

To classify something as part of a group.

нейтральное

Diese Kosten werden dem Projekt zugerechnet.

— These costs are attributed to the project.
Wir rechnen ihn zu unseren Freunden zu.

— We count him among our friends.

to be of sound mind

In der Psychologie: Die Fähigkeit besitzen, geistig gesund und verantwortungsfähig zu sein.

To possess the capacity to be mentally sane.

терминологическое

Nach dem schweren Unfall rechnete man ihn nicht mehr als geistig gesund zu.

— After the serious accident, he was no longer considered to be of sound mind.
Man hat dem Täter die Tat zum Tatzeitpunkt zugerechnet.

— The act was attributed to the perpetrator at the time of the crime.

zurechnend	Präsens
zugerechnet	Perfekt

zu·rechnen