zurechtbekommen

§Значения

udać się, rozwiązać

Etwas Schwieriges oder Kompliziertes erfolgreich bewältigen oder lösen.

Pomyślnie poradzić sobie z czymś trudnym lub skomplikowanym albo rozwiązać to.

нейтральное

Ich habe das Problem endlich zurechtbekommen.

— W końcu udało mi się rozwiązać ten problem.
Hast du die Steuererklärung zurechtbekommen?

— Czy udało ci się przygotować zeznanie podatkowe?

Синонимы

przyzwyczaić się, odnaleźć się

Sich in einer neuen Situation oder Umgebung zurechtfinden und organisieren.

Orientować się i organizować się w nowej sytuacji lub otoczeniu.

нейтральное

Er muss sich erst in der neuen Stadt zurechtbekommen.

— Musi najpierw się zorientować w nowym mieście.
Sie hat sich schnell im neuen Job zurechtbekommen.

— Szybko poradziła sobie w nowej pracy.

Синонимы

Антонимы

uporać się z kimś

Jemanden zurechtweisen oder maßregeln (meist reflexiv: sich zurechtbekommen).

Kogoś upominać lub karcić (przeważnie w formie zwrotnej: samemu się poprawić).

разговорное

☞ Często używane w znaczeniu „ukarać kogoś”/„postawić kogoś do pionu”.

Die Mutter muss die Kinder schon irgendwie zurechtbekommen.

— Matka musi jakoś poradzić sobie z dziećmi.

zurechtbekommend	Präsens
zurechtbekommen	Perfekt

zurecht·bekommenzurechtbekommen