zurechtbekommen

§Значения

впоратися, вирішити

Etwas Schwieriges oder Kompliziertes erfolgreich bewältigen oder lösen.

Успішно впоратися з чимось складним або заплутаним, або вирішити це.

нейтральное

Ich habe das Problem endlich zurechtbekommen.

— Я нарешті вирішив цю проблему.
Hast du die Steuererklärung zurechtbekommen?

— Чи вдалося тобі оформити податкову декларацію?

Синонимы

зорієнтуватися

Sich in einer neuen Situation oder Umgebung zurechtfinden und organisieren.

Орієнтуватися та організовувати себе в новій ситуації або середовищі.

нейтральное

Er muss sich erst in der neuen Stadt zurechtbekommen.

— Спочатку йому потрібно зорієнтуватися в новому місті.
Sie hat sich schnell im neuen Job zurechtbekommen.

— Вона швидко зорієнтувалася на новій роботі.

Синонимы

Антонимы

наставити на шлях істинний

Jemanden zurechtweisen oder maßregeln (meist reflexiv: sich zurechtbekommen).

Давати комусь догану або виправляти (переважно у зворотному значенні: впоратися з чимось самостійно).

разговорное

☞ Часто вживається у значенні «поставити комусь межу»/«обмежити когось».

Die Mutter muss die Kinder schon irgendwie zurechtbekommen.

— Мати все одно мусить якось впоратися з дітьми.

zurechtbekommend	Präsens
zurechtbekommen	Perfekt

zurecht·bekommenzurechtbekommen