zurecht·rücken

[tsuˈʁɛçtˌʁʏkn̩]

По слогам zu|recht|rü|cken

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas zurechtrücken A— ranger quelque chose.

„Er rückte die Krawatte zurecht."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurechtrücken

Präteritum

rückte zurecht

Partizip II

hat zurechtgerückt

§Значения

ajuster, remettre en place

Etwas oder jemanden ein wenig bewegen, um es in eine korrekte oder passendere Position zu bringen.

Déplacer quelque chose ou quelqu’un légèrement afin de le mettre dans une position correcte ou plus appropriée.

нейтральное

Er rückt seine Krawatte ein wenig zurecht.
Ich habe das Bild an der Wand zurechtrückt.

Синонимы

korrigieren·ausrichten·justieren

corriger, rectifier

Eine Aussage, Meinung oder Information korrigieren oder in eine andere Form bringen.

Corriger ou reformuler une affirmation, une opinion ou une information.

возвышенное нейтральное

☞ Souvent utilisé au sens figuré pour désigner des arguments ou des faits.

Der Professor rückte seine These in der Debatte zurecht.
Sie hat ihre Meinung nach den neuen Fakten zurechtrückt.

Антонимы

verstellen·verrutschen

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	rücke	zurecht
du	rückst	zurecht
er/sie/es	rückt	zurecht
wir	rücken	zurecht
ihr	rückt	zurecht
sie/Sie	rücken	zurecht

Präteritum претеритум

ich	rückte	zurecht
du	rücktest	zurecht
er/sie/es	rückte	zurecht
wir	rückten	zurecht
ihr	rücktet	zurecht
sie/Sie	rückten	zurecht

Imperativ императив

—
rücke	(du)	zurecht
—
rücken	wir	zurecht
rückt	(ihr)	zurecht
rücken	Sie	zurecht

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	rücke	zurecht
du	rückest	zurecht
er/sie/es	rücke	zurecht
wir	rücken	zurecht
ihr	rücket	zurecht
sie/Sie	rücken	zurecht

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	rückte	zurecht
du	rücktest	zurecht
er/sie/es	rückte	zurecht
wir	rückten	zurecht
ihr	rücktet	zurecht
sie/Sie	rückten	zurecht

Partizip партицип

zurechtrückend	Präsens
zurechtgerückt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurechtrücken

zurechtzurücken

§Однокоренные

rücken

déplacer, déplacer légèrement

derRücken

dos

§Связанные слова

bewegen·verschieben·ordnen