zurecht·rücken

[tsuˈʁɛçtˌʁʏkn̩]

По слогам zu|recht|rü|cken

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas zurechtrücken A— coś poprawić/uporządkować

„Er rückte die Krawatte zurecht."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurechtrücken

Präteritum

rückte zurecht

Partizip II

hat zurechtgerückt

§Значения

poprawić, przesunąć na właściwe miejsce

Etwas oder jemanden ein wenig bewegen, um es in eine korrekte oder passendere Position zu bringen.

Lekko poruszyć coś lub kogoś, aby umieścić to w prawidłowej lub bardziej odpowiedniej pozycji.

нейтральное

Er rückt seine Krawatte ein wenig zurecht.

— Poprawia nieco krawat.
Ich habe das Bild an der Wand zurechtrückt.

— Poprawiłem położenie obrazka na ścianie.

Синонимы

korrigieren·ausrichten·justieren

korygować, poprawiać

Eine Aussage, Meinung oder Information korrigieren oder in eine andere Form bringen.

Skorygować lub przekształcić wypowiedź, opinię lub informację.

возвышенное нейтральное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do argumentów lub faktów.

Der Professor rückte seine These in der Debatte zurecht.

— Profesor sprecyzował swoją tezę podczas debaty.
Sie hat ihre Meinung nach den neuen Fakten zurechtrückt.

— Po zapoznaniu się z nowymi faktami zmieniła zdanie.

Антонимы

verstellen·verrutschen

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	rücke	zurecht
du	rückst	zurecht
er/sie/es	rückt	zurecht
wir	rücken	zurecht
ihr	rückt	zurecht
sie/Sie	rücken	zurecht

Präteritum претеритум

ich	rückte	zurecht
du	rücktest	zurecht
er/sie/es	rückte	zurecht
wir	rückten	zurecht
ihr	rücktet	zurecht
sie/Sie	rückten	zurecht

Imperativ императив

—
rücke	(du)	zurecht
—
rücken	wir	zurecht
rückt	(ihr)	zurecht
rücken	Sie	zurecht

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	rücke	zurecht
du	rückest	zurecht
er/sie/es	rücke	zurecht
wir	rücken	zurecht
ihr	rücket	zurecht
sie/Sie	rücken	zurecht

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	rückte	zurecht
du	rücktest	zurecht
er/sie/es	rückte	zurecht
wir	rückten	zurecht
ihr	rücktet	zurecht
sie/Sie	rückten	zurecht

Partizip партицип

zurechtrückend	Präsens
zurechtgerückt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurechtrücken

zurechtzurücken

§Однокоренные

§Связанные слова

bewegen·verschieben·ordnen