Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

zurecht·ziehen

[tsuˈʁɛçtˌtsiːən]
По слогам zu|recht|zie|hen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) zurechtziehen A— coś poprawić/uporządkować
„Er zieht seine Krawatte zurecht."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
zurechtziehen
Präteritum
zog zurecht
Partizip II
hat zurechtgezogen
§Значения
wyprostować, poprawić
Kleidung oder Haare ordentlich machen oder in die richtige Position bringen.
Uporządkować ubranie lub włosy, albo przywrócić je do właściwej pozycji.
нейтральное
  1. Er zog seine Krawatte vor dem Spiegel zurecht.
    — Poprawił krawat przed lustrem.
  2. Sie hat sich die Haare schnell zurechtgezogen.
    — Szybko poprawiła sobie włosy.
Синонимы
glattstreichen·maßregeln·tadeln
Антонимы
zerwühlen
zganić, zbesztać
Jemanden für ein Fehlverhalten rügen oder scharf tadeln.
Zganić kogoś za niewłaściwe zachowanie lub surowo go skrytykować.
возвышенное официальное
☞ Często używane w znaczeniu formalnego upomnienia.
  1. Der Lehrer zog den Schüler wegen des Fehlverhaltens zurecht.
    — Nauczyciel upomniał ucznia za niewłaściwe zachowanie.
  2. Sie wurde von ihrem Chef streng zurechtgezogen.
    — Została surowo skarcona przez swojego szefa.
napiąć, wyciągnąć
Etwas (z. B. eine Bremse oder ein Seil) fest oder in die richtige Position ziehen.
Przytrzymać coś (np. hamulec lub linę) mocno lub w odpowiedniej pozycji.
нейтральное терминологическое
  1. Man muss die Bremse fest zurechtziehen.
    — Należy mocno dokręcić hamulec.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich ziehe zurecht
du ziehst zurecht
er/sie/es zieht zurecht
wir ziehen zurecht
ihr zieht zurecht
sie/Sie ziehen zurecht
Präteritum претеритум
ich zog zurecht
du zogst zurecht
er/sie/es zog zurecht
wir zogen zurecht
ihr zogen zurecht
sie/Sie zogen zurecht
Imperativ императив
—
zieh(e) (du) zurecht
—
ziehen wir zurecht
zieht (ihr) zurecht
ziehen Sie zurecht
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ziehe zurecht
du ziehest zurecht
er/sie/es ziehe zurecht
wir ziehen zurecht
ihr ziehet zurecht
sie/Sie ziehen zurecht
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zöge zurecht
du zögest zurecht
er/sie/es zöge zurecht
wir zögen zurecht
ihr zöget zurecht
sie/Sie zögen zurecht
Partizip партицип
zurechtziehend Präsens
zurechtgezogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
zurechtziehen
zurechtzuziehen
§Идиомы
§Однокоренные
ziehen
przesuwać, ciągnąć
zurechtkommen
radzić sobie, dawać radę
zurechtweisen
zganić, upomnieć
derAnzug
garnitur
§Связанные слова
ordnen·korrigieren·arrangieren

Сообщить об ошибке