zureißen — WBuch

§Значения

koparmak, yırtmak

Etwas mit großer Kraft gewaltsam von etwas wegziehen oder zerreißen.

Büyük bir güçle bir şeyi başka bir şeyden zorla çekmek veya yırtmak.

нейтральное

Der Hund hat den Jungen am Ärmel zureißen wollen.

— Köpek, çocuğun kollarını çekip onu kendine doğru çekmek istemişti.
Sie hat ihm das Buch aus der Hand zureißen können.

— Kitabı onun elinden kaparabildi.

Синонимы

sıkıca tutmak, kavramak

Sich mit Gewalt an etwas festklammern oder etwas festgreifen.

Bir şeye zorla sıkıca tutunmak veya bir şeyi sıkıca kavramak.

нейтральное

☞ Genellikle refleksif olarak kullanılır: kendini bir şeye zorlamak.

Der kleine Junge reißt sich verzweifelt an seinem Vater zu.

— Küçük çocuk çaresizce babasına doğru uzanıyor.

kontrol etmek, dizginlemek

Sich emotional unter Kontrolle bringen oder mäßigen.

Duyguları kontrol altına almak veya yatıştırmak.

возвышенное

☞ Genellikle 'sich zu etwas/jemandem zureißen' ifadesinde kullanılır.

Er konnte sich seinem Zorn nicht zureißen.

— Öfkesini kontrol edemedi.
In der schwierigen Situation riss er sich seine Angst zu.

— Bu zor durumda korkusunu üzerinden attı.

zureißend	Präsens
zugerissen	Perfekt

zu·reißenzureißen