zurechtbringen

§Значения

düzene sokmak, tertiplemek

Etwas oder jemanden in einen ordentlichen oder passenden Zustand bringen.

Bir şeyi veya birini düzenli veya uygun bir duruma getirmek.

нейтральное

Er hat die Unterlagen endlich zurechtgebracht.

— Sonunda belgeleri düzene soktu.
Wir müssen die Angelegenheit schnell zurechtbringen.

— Bu işi hızlıca halletmeliyiz.

Синонимы

kendini düzeltmek

Sich selbst ordentlich anziehen oder das Aussehen korrigieren.

Kendini düzgün bir şekilde giydirmek veya görünüşü düzeltmek.

нейтральное

☞ Genellikle 'sich' ile birlikte refleksif olarak kullanılır.

Sie brachte sich vor dem Termin schnell zurecht.

— Randevudan önce hızla kendini hazırladı.
Ich habe mich nach dem Schlaf zurechtgebracht.

— Uykudan sonra kendime çeki düzen verdim.

idare etmek, kontrol altına almak

Eine schwierige Situation oder eine Person bewältigen oder bändigen.

Zor bir durumu veya bir kişiyi idare etmek ya da kontrol altına almak.

разговорное

Der Lehrer konnte den wilden Schüler nicht zurechtbringen.

— Öğretmen, yaramaz öğrenciyi yola getiremedi.
Sie hat das Chaos im Büro wieder zurechtgebracht.

— Ofisteki karmaşayı tekrar düzene soktu.

zurechtbringend	Präsens
zurechtgebracht	Perfekt

zurecht·bringenzurechtbringen