zuriegeln — WBuch

§Значения

zaryglować, zabarykadować

Etwas mit einem Riegel, einer Klinke oder einem Schloss fest verschließen.

Zamknąć coś szczelnie za pomocą rygla, klamki lub zamka.

нейтральное

Er zuriegelte die alte Holztür mit einem schweren Eisenriegel.

— Zaryglował starą drewnianą drzwi ciężką żelazną zasuwą.
Hast du die Fenster gut zuriegeln können?

— Czy udało ci się dobrze zamknąć okna?

Синонимы

zabarykadować, zamykać

Einen Ort oder einen Bereich absperren, sodass niemand hinein oder heraus kann.

Zamknąć jakieś miejsce lub obszar tak, aby nikt nie mógł do niego wejść ani wyjść.

нейтральное

Die Polizei hat das gesamte Viertel zuriegelt.

— Policja odgrodziła całą dzielnicę.
Die Sicherheitskräfte zuriegelten den Zugang zum Gebäude sofort.

— Siły bezpieczeństwa natychmiast zablokowały dostęp do budynku.

Антонимы

zablokować, ograniczyć

Etwas (oft im übertragenen Sinne) blockieren oder den Zugang verhindern.

Coś (często w sensie przenośnym) blokować lub uniemożliwiać dostęp.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście rynków lub szlaków handlowych.

Die Regierung hat den Handel mit dem Nachbarland zuriegelt.

— Rząd zamknął handel z sąsiednim krajem.

zuriegelnd	Präsens
zuriegelt	Perfekt