Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

zu·rudern

[ˈtsuːˌʁuːdɐn]

По слогам zu|ru|dern

◆ Грамматический конструктор

Управление

zurückrudern A— to row back

„Das Boot rudert langsam zurück."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurudern

Präteritum

ruderte zu

Partizip II

hat zugerudert

§Значения

to row

Mit einem Ruderboot oder einem anderen Ruderfahrzeug in eine bestimmte Richtung steuern.

To move a boat using oars.

нейтральное

Die Fischer rudern langsam auf den alten Steg zu.

— The fishermen slowly row toward the old jetty.
Die Sportler rudern kräftig auf das andere Ufer zu.

— The athletes row vigorously toward the other shore.

Синонимы

Антонимы

vorwärtsrudern

to trudge, to paddle along

Sich mühsam oder langsam vorwärtsbewegen, oft im übertragenen Sinne für langsame Fortschritte.

To move forward slowly or with difficulty.

разговорное

☞ Often used metaphorically.

Der müde Wanderer ruderte mühsam auf das ferne Ziel zu.

— The tired hiker trudged laboriously toward the distant goal.
Die Verhandlungen rudern nur langsam auf ein Ergebnis zu.

— The negotiations only slowly paddle toward a result.