zurück·begehren

[t͡suˈʁʏkˌbeɡˈheːʁən]

По слогам zu|rück|be|geh|ren

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurückbegehren

Präteritum

begehrte zurück

Partizip II

hat zurückbegehrt

§Значения

domagać się zwrotu

Etwas oder jemanden mit Nachdruck oder Widerstand zurückfordern oder zurückverlangen.

Wymagać lub żądać z naciskiem lub oporem czegoś lub kogoś z powrotem.

возвышенное

Er begehrte sein altes Recht zurück.

— Pragnął odzyskać swoje dawne prawo.
Der König begehrt seine verlorenen Gebiete mit aller Macht zurück.

— Król z całą mocą pragnie odzyskać utracone terytoria.

Синонимы

aufbegehren·rebellieren·widerstreben

Антонимы

unterwerfen·gehorchen

domagać się przywrócenia

Einen früheren Zustand, ein Recht oder einen Wert (z. B. Freiheit, Ehre) nachdrücklich zurückfordern oder zurückverlangen, oft im übertragenen oder kollektiven Sinn.

Stanowczo domagać się przywrócenia poprzedniego stanu, prawa lub wartości (np. wolności, honoru), często w sensie przenośnym lub zbiorowym.

возвышенное

☞ Często w kontekście relacji władzy lub utraconych praw.

Das Volk begehrte die alte Freiheit zurück.

— Lud pragnął odzyskać dawną wolność.
Sie begehrten die verlorene Ehre zurück.

— Pragnęli odzyskać utraconą honor.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	begehre	zurück
du	begehrst	zurück
er/sie/es	begehrt	zurück
wir	begehren	zurück
ihr	begehrt	zurück
sie/Sie	begehren	zurück

Präteritum претеритум

ich	begehrte	zurück
du	begehrtest	zurück
er/sie/es	begehrte	zurück
wir	begehrten	zurück
ihr	begehret	zurück
sie/Sie	begehrten	zurück

Imperativ императив

—
begehre	(du)	zurück
—
begehren	wir	zurück
begehret	(ihr)	zurück
begehren	Sie	zurück

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	begehre	zurück
du	begehrest	zurück
er/sie/es	begehre	zurück
wir	begehren	zurück
ihr	begehret	zurück
sie/Sie	begehren	zurück

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	begehret	zurück
du	begehret	zurück
er/sie/es	begehret	zurück
wir	begehret	zurück
ihr	begehret	zurück
sie/Sie	begehret	zurück

Partizip партицип

zurückbegehrend	Präsens
zurückbegehrt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurückbegehren

§Однокоренные

begehren

pragnąć, pożądać

dasBegehren

pragnienie, tęsknota, prośba

begehrt

pożądany, poszukiwany

zurück

z powrotem

§Связанные слова

widerstehen·protestieren·auflehnen