zurückbehalten

§Значения

zatrzymać, zachować dla siebie

Etwas nicht abgeben oder nicht weitergeben, sondern für sich behalten.

Czegoś nie przekazywać ani nie udostępniać, lecz zachować dla siebie.

нейтральное

Er hat die wertvollen Dokumente einfach zurückbehalten.

— Po prostu zatrzymał te cenne dokumenty.
Die Firma konnte die Waren nicht sofort liefern und hat sie zurückbehalten.

— Firma nie mogła natychmiast dostarczyć towarów i zatrzymała je u siebie.

Синонимы

Антонимы

ukrywać (informacje)

Informationen oder Wissen absichtlich nicht preisgeben.

Celowe nieujawnianie informacji lub wiedzy.

нейтральное официальное

☞ Często w kontekście tajemnic lub dowodów.

Der Zeuge hat wichtige Details vor der Polizei zurückbehalten.

— Świadek zataił przed policją ważne szczegóły.
Warum hast du diese Information von mir zurückbehalten?

— Dlaczego zataiłeś przede mną tę informację?

zatrzymać (kwotę, podatek)

Einen Teil eines Betrags oder einer Menge nicht auszahlen oder nicht abgeben.

Nie wypłacić lub nie przekazać części kwoty lub ilości.

терминологическое

☞ Często w księgowości lub w prawie podatkowym.

Der Arbeitgeber hat die Steuern direkt vom Lohn zurückbehalten.

— Pracodawca potrącił podatki bezpośrednio z wynagrodzenia.
Ein Teil des Gewinns wurde für Reinvestitionen zurückbehalten.

— Część zysku została zachowana na reinwestycje.

zurückbehaltend	Präsens
zurückbehalten	Perfekt

zurück·behalten