zurückfordern

§Значения

требовать обратно, взыскивать

Etwas, das einem rechtmäßig zusteht, von jemandem wieder verlangen.

Требовать возврата чего-либо, на что имеешь право.

нейтральное официальное

☞ Часто используется в юридическом или деловом контексте.

Die Bank hat das Geld bereits zurückgefordert.

— Банк уже потребовал возврата денег.
Er muss die zu viel gezahlten Steuern zurückfordern.

— Он должен потребовать возврата излишне уплаченных налогов.
Wir fordern unsere Investition sofort zurück.

— Мы немедленно требуем возврата наших инвестиций.

Синонимы

восстанавливать (права/статус)

Einen Zustand oder eine Situation wiederherstellen, indem man etwas zurückverlangt.

Вернуть себе утраченное положение или права.

возвышенное

Das Volk fordert seine Freiheit zurück.

— Народ отвоевывает (требует возврата) свою свободу.
Sie hat ihre alte Macht zurückgefordert.

— Она восстановила свою прежнюю власть.

Антонимы

требовать обратно (у кого-л.)

Etwas, das einem zusteht, ausdrücklich von einer bestimmten Person zurückverlangen.

Der Vermieter fordert die Kaution von dem Mieter zurück.

— Арендодатель требует обратно залог у арендатора.

zurückfordernd	Präsens
zurückgefordert	Perfekt

zurück·fordern