zurückschneiden

§Значения

подрезать (растения)

Etwas durch Abschneiden von Teilen kürzer machen, meist bei Pflanzen.

Укорачивать растение, отрезая лишние ветви.

нейтральное

Der Gärtner hat die Hecke stark zurückgeschnitten.

— Садовник сильно подрезал живую изгородь.
Du solltest die Rosen im Frühjahr zurückschneiden.

— Тебе следует подрезать розы весной.

Синонимы

подстригать (волосы)

Etwas (z. B. Haare) kürzer schneiden.

Делать волосы короче.

нейтральное

Sie hat sich die Spitzen der Haare zurückgeschnitten.

— Она подстригла кончики волос.
Der Friseur schneidet die Locken etwas zurück.

— Парикмахер немного подстригает кудри.

сокращать

Einen Wert, eine Menge oder eine Größe reduzieren.

Уменьшать объемы, бюджеты или лимиты.

нейтральное терминологическое

Die Regierung muss die Ausgaben massiv zurückschneiden.

— Правительство должно массово сократить расходы.
Die Firma hat die Produktion im letzten Jahr zurückgeschnitten.

— Фирма сократила производство в прошлом году.

zurückschneidend	Präsens
zurückgeschnitten	Perfekt

zurück·schneiden