Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

zusammen·schleppen

[ˌt͡suˈzamənˌʃlɛpn̩]

По слогам zu|sam|men|schlep|pen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn./etw. zusammenschleppen A— arrastrar a alguien o algo con gran esfuerzo.

„Er schleppt die schweren Kisten mühsam in den Keller zusammen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zusammenschleppen

Präteritum

schleppte zusammen

Partizip II

hat zusammengeschleppt

§Значения

arrastrar, transportar

Etwas oder jemanden mühsam und unter Anstrengung an einen Ort ziehen oder transportieren.

Arrastrar o transportar algo o a alguien con dificultad y esfuerzo a un lugar.

разговорное

Er hat die schweren Kisten allein in den Keller zusammengeschleppt.
Wir müssen das alte Sofa durch den Regen zusammenschleppen.

Синонимы

zusammenbringen·ansammeln·herbeischleppen

acarrear

Etwas Unnötiges oder Überflüssiges mit sich herumtragen.

Llevar consigo algo innecesario o superfluo.

разговорное

☞ Con frecuencia se utiliza en sentido figurado para cargas u objetos.

Warum schleppst du diesen alten Unrat ständig mit dir zusammen?
Sie hat zu viele Bücher in ihrer Tasche zusammengeschleppt.

Антонимы

verteilen·wegschleppen

arrastrar a alguien

Jemanden (oft ungefragt oder gegen dessen Willen) mit an einen Ort bringen.

Llevar a alguien (a menudo sin que lo pida o en contra de su voluntad) a un lugar.

разговорное

☞ Puede tener un sentido despectivo hacia la persona que acompaña.

Er hat seine Freundin einfach zur Party zusammengeschleppt.
Hast du deinen Bruder auch wieder mit zur Arbeit zusammengeschleppt?

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schleppe	zusammen
du	schleppst	zusammen
er/sie/es	schleppt	zusammen
wir	schleppen	zusammen
ihr	schleppt	zusammen
sie/Sie	schleppen	zusammen

Präteritum претеритум

ich	schleppte	zusammen
du	schlepptest	zusammen
er/sie/es	schleppte	zusammen
wir	schleppten	zusammen
ihr	schlepptet	zusammen
sie/Sie	schleppten	zusammen

Imperativ императив

—
schleppe	(du)	zusammen
—
schleppen	wir	zusammen
schleppt	(ihr)	zusammen
schleppen	Sie	zusammen

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schleppe	zusammen
du	schleppest	zusammen
er/sie/es	schleppe	zusammen
wir	schleppen	zusammen
ihr	schleppet	zusammen
sie/Sie	schleppen	zusammen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schleppte	zusammen
du	schlepptest	zusammen
er/sie/es	schleppte	zusammen
wir	schleppten	zusammen
ihr	schlepptet	zusammen
sie/Sie	schleppten	zusammen

Partizip партицип

zusammenschleppend	Präsens
zusammengeschleppt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zusammenschleppen

zusammenschleppen

§Однокоренные

arrastrar, cargar

§Связанные слова

transportieren·bewegen·tragen