zusammenschleppen

§Значения

ciągnąć, wlec

Etwas oder jemanden mühsam und unter Anstrengung an einen Ort ziehen oder transportieren.

Z trudem i z wysiłkiem ciągnąć lub transportować coś lub kogoś w jakieś miejsce.

разговорное

Er hat die schweren Kisten allein in den Keller zusammengeschleppt.

— Sam przeciągnął wszystkie ciężkie skrzynie do piwnicy.
Wir müssen das alte Sofa durch den Regen zusammenschleppen.

— Musimy przez deszcz wyciągnąć stare sofa.

Синонимы

wlec ze sobą

Etwas Unnötiges oder Überflüssiges mit sich herumtragen.

Noszenie ze sobą czegoś niepotrzebnego lub zbędnego.

разговорное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do ciężarów lub przedmiotów.

Warum schleppst du diesen alten Unrat ständig mit dir zusammen?

— Dlaczego ciągle wleczesz ze sobą te stare śmieci?
Sie hat zu viele Bücher in ihrer Tasche zusammengeschleppt.

— Nieść musiała w torbie za dużo książek.

Антонимы

wlec ze sobą

Jemanden (oft ungefragt oder gegen dessen Willen) mit an einen Ort bringen.

Kogoś (często bez pytania lub wbrew jego woli) zabrać ze sobą w jakieś miejsce.

разговорное

☞ Może mieć negatywne znaczenie w stosunku do osoby towarzyszącej.

Er hat seine Freundin einfach zur Party zusammengeschleppt.

— Po prostu zaciągnął swoją dziewczynę na imprezę.
Hast du deinen Bruder auch wieder mit zur Arbeit zusammengeschleppt?

— Czy znów zaciągnąłeś brata ze sobą do pracy?

zusammenschleppend	Präsens
zusammengeschleppt	Perfekt

zusammen·schleppen