zusammenschleppen

§Значения

sürüklemek, taşımak

Etwas oder jemanden mühsam und unter Anstrengung an einen Ort ziehen oder transportieren.

Bir şeyi veya birini zorlukla ve çaba sarf ederek bir yere çekmek veya taşımak.

разговорное

Er hat die schweren Kisten allein in den Keller zusammengeschleppt.

— Ağır kutuların hepsini tek başına bodruma taşıdı.
Wir müssen das alte Sofa durch den Regen zusammenschleppen.

— Eski kanepeyi yağmur altında sürüklemek zorundayız.

Синонимы

taşımak

Etwas Unnötiges oder Überflüssiges mit sich herumtragen.

Gereksiz veya fuzuli bir şeyi yanında taşımak.

разговорное

☞ Genellikle mecazi anlamda yükler veya eşyalar için kullanılır.

Warum schleppst du diesen alten Unrat ständig mit dir zusammen?

— Neden bu eski ıvır zıvırı sürekli yanında taşıyorsun?
Sie hat zu viele Bücher in ihrer Tasche zusammengeschleppt.

— Çantasında çok fazla kitap taşımıştı.

Антонимы

birini zorla götürmek

Jemanden (oft ungefragt oder gegen dessen Willen) mit an einen Ort bringen.

Birini (genellikle sormadan veya onun isteği dışında) bir yere götürmek.

разговорное

☞ Eşlik eden kişiye karşı küçümseyici bir anlam taşıyabilir.

Er hat seine Freundin einfach zur Party zusammengeschleppt.

— Er, kız arkadaşını zorla partiye götürdü.
Hast du deinen Bruder auch wieder mit zur Arbeit zusammengeschleppt?

— Kardeşini yine işe beraber götürdün mü?

zusammenschleppend	Präsens
zusammengeschleppt	Perfekt

zusammen·schleppen