zusammenschleppen

§Значения

тягнути, волочити

Etwas oder jemanden mühsam und unter Anstrengung an einen Ort ziehen oder transportieren.

З великими труднощами та зусиллями тягнути або переносити щось чи когось в певне місце.

разговорное

Er hat die schweren Kisten allein in den Keller zusammengeschleppt.

— Він сам перетягнув усі важкі ящики до підвалу.
Wir müssen das alte Sofa durch den Regen zusammenschleppen.

— Нам треба через дощ тягти старий диван.

Синонимы

таскати з собою

Etwas Unnötiges oder Überflüssiges mit sich herumtragen.

Носити з собою щось непотрібне або зайве.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення тягарів або предметів.

Warum schleppst du diesen alten Unrat ständig mit dir zusammen?

— Чому ти постійно носиш із собою це старе сміття?
Sie hat zu viele Bücher in ihrer Tasche zusammengeschleppt.

— Вона натаскала до сумки занадто багато книжок.

Антонимы

тягнути за собою (когось)

Jemanden (oft ungefragt oder gegen dessen Willen) mit an einen Ort bringen.

Привести когось (часто без запитання чи всупереч його волі) в яке-небудь місце.

разговорное

☞ Може мати зневажливий відтінок щодо супроводжуючої особи.

Er hat seine Freundin einfach zur Party zusammengeschleppt.

— Він просто привів свою дівчину на вечірку.
Hast du deinen Bruder auch wieder mit zur Arbeit zusammengeschleppt?

— Ти знову привів свого брата з собою на роботу?

zusammenschleppend	Präsens
zusammengeschleppt	Perfekt

zusammen·schleppen