zusammenschmelzen

§Значения

zlewać się, łączyć się

Zwei oder mehr Teile oder Stoffe zu einer Einheit verschmelzen.

Dwa lub więcej elementów lub substancji łączą się w jedną całość.

нейтральное

Die Metallteile schmelzen bei hoher Hitze zusammen.

— Metalowe części topią się i łączą pod wpływem wysokiej temperatury.
Die beiden Komponenten sind zu einem Block zusammengeschmolzen.

— Obie komponenty stopiły się w jedną bryłę.

Синонимы

scalać się, łączyć się

Zwei oder mehr Dinge (z. B. Kulturen, Firmen, Ideen) zu einer untrennbaren Einheit verbinden.

Połączyć dwie lub więcej rzeczy (np. kultury, firmy, idee) w nierozdzielną całość.

нейтральное возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Die Kultur des Landes ist mit der Nachbarkultur zusammengeschmolzen.

— Kultura tego kraju połączyła się z kulturą sąsiednią.
Die kleine Firma schmilzt langsam mit dem Großkonzern zusammen.

— Ta mała firma powoli łączy się z wielkim koncernem.
Nach der Fusion ist die kleine Softwarefirma vollständig mit dem Großkonzern zusammengeschmolzen.

— Po fuzji mała firma software’owa całkowicie połączyła się z dużym koncernem.

Синонимы

Антонимы

zlewać się

In der Chemie oder Physik: Durch Hitzeeinwirkung in einen flüssigen Zustand übergehen und sich vermischen.

W chemii lub fizyce: Pod wpływem ciepła przechodzić w stan ciekły i mieszać się.

терминологическое

Das Eis und das Salz schmelzen im Reagenzglas zusammen.

— Lód i sól topią się razem w probówce.

zusammenschmelzend	Präsens
zusammengeschmolzen	Perfekt

zusammen·schmelzen