zusammenschmelzen

§Значения

birleşmek, kaynaşmak

Zwei oder mehr Teile oder Stoffe zu einer Einheit verschmelzen.

İki veya daha fazla parça veya madde bir bütün halinde birleşir.

нейтральное

Die Metallteile schmelzen bei hoher Hitze zusammen.

— Yüksek sıcaklıkta metal parçalar birbirine eriyerek yapışır.
Die beiden Komponenten sind zu einem Block zusammengeschmolzen.

— İki bileşen birbirine eriyerek tek bir blok haline geldi.

Синонимы

birleşmek, kaynaşmak

Zwei oder mehr Dinge (z. B. Kulturen, Firmen, Ideen) zu einer untrennbaren Einheit verbinden.

İki veya daha fazla şeyi (örneğin kültürler, şirketler, fikirler) ayrılmaz bir bütün haline getirmek.

нейтральное возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Die Kultur des Landes ist mit der Nachbarkultur zusammengeschmolzen.

— Ülkenin kültürü, komşu kültürle bütünleşmiştir.
Die kleine Firma schmilzt langsam mit dem Großkonzern zusammen.

— Küçük şirket yavaş yavaş büyük holdingle birleşiyor.
Nach der Fusion ist die kleine Softwarefirma vollständig mit dem Großkonzern zusammengeschmolzen.

— Birleşmenin ardından küçük yazılım şirketi tamamen büyük holdingle bütünleşti.

Синонимы

Антонимы

birbirine karışmak

In der Chemie oder Physik: Durch Hitzeeinwirkung in einen flüssigen Zustand übergehen und sich vermischen.

Kimya veya fizikte: Isı etkisiyle sıvı hale geçmek ve karışmak.

терминологическое

Das Eis und das Salz schmelzen im Reagenzglas zusammen.

— Buz ve tuz, deney tüpünde birlikte eriyor.

zusammenschmelzend	Präsens
zusammengeschmolzen	Perfekt

zusammen·schmelzen