Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B1

zu·schieben

[ˈtsuːˌʃiːbn̩]
По слогам zu|schie|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemandem etwas zuschieben D— to shift something onto someone
„Er schob mir die Schuld zu."
etwas zuschieben A— to push something towards someone
„Sie schob ihm den Teller zu."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
zuschieben
Präteritum
schob zu
Partizip II
hat zugeschoben
§Значения
to push (something) towards
Etwas physisch in Richtung einer Person oder eines Ortes schieben.
To physically push something towards someone.
нейтральное
  1. Er schob mir den Teller mit dem Essen zu.
    — He pushed the plate of food towards me.
  2. Kannst du mir bitte das Salz zuschieben?
    — Can you please push the salt towards me?
Синонимы
überwälzen·anvertrauen
Антонимы
übernehmen
to push (blame/task) onto someone
Jemandem eine Aufgabe, Verantwortung oder eine Schuld übertragen, oft auf eine unfaire Weise.
To shift responsibility or blame onto someone else.
разговорное
☞ Often used figuratively.
  1. Sie hat mir die ganze Schuld zugeschoben.
    — She pushed all the blame onto me.
  2. Man versuchte, ihm die Verantwortung zuzuschieben.
    — They tried to push the responsibility onto him.
Синонимы
herbeischieben
to push back (a date/deadline)
Einen Termin oder eine Frist nach hinten verschieben.
To postpone or delay a deadline or event.
нейтральное
  1. Wir müssen den Termin um eine Woche zuschieben.
    — We have to push the appointment back by a week.
  2. Die Deadline wurde leider nach hinten zugeschoben.
    — Unfortunately, the deadline was pushed back.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich schiebe zu
du schiebst zu
er/sie/es schiebt zu
wir schieben zu
ihr schiebt zu
sie/Sie schieben zu
Präteritum претеритум
ich schob zu
du schobst zu
er/sie/es schob zu
wir schoben zu
ihr schobt zu
sie/Sie schoben zu
Imperativ императив
—
schieb(e) (du) zu
—
schieben wir zu
schiebt (ihr) zu
schieben Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schiebe zu
du schiebest zu
er/sie/es schiebe zu
wir schieben zu
ihr schiebet zu
sie/Sie schieben zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schöbe zu
du schöbest zu
er/sie/es schöbe zu
wir schöben zu
ihr schöbet zu
sie/Sie schöben zu
Partizip партицип
zuschiebend Präsens
zugeschoben Perfekt
Infinitiv инфинитив
zuschieben
zuzuschieben
§Идиомы
§Однокоренные
schieben
to push
Verschiebung
shift, postponement
Abschiebung
deportation
Schieber
slider, manipulator
§Связанные слова
bewegen·drücken·schleppen

Сообщить об ошибке