zuschreiben — WBuch

§Значения

to attribute (a quality, an act)

Jemandem eine bestimmte Eigenschaft, ein Verhalten oder eine Tat zuordnen.

To attribute a certain characteristic or action to someone.

нейтральное

Man schreibt ihm eine große Intelligenz zu.

— They attribute great intelligence to him.
Der Fehler wurde dem System zugeschrieben.

— The error was attributed to the system.

Синонимы

to credit, to charge

Einer Person oder einer Sache einen Betrag oder einen Wert zuordnen (oft im buchhalterischen Sinne).

To credit an amount to an account or assign a value.

терминологическое

Die Kosten werden dem Projekt zugeschrieben.

— The costs are charged to the project.
Das Unternehmen hat den Gewinn dem neuen Markt zugeschrieben.

— The company credited the profit to the new market.

to ascribe (authorship)

Ein Werk oder eine Aussage einer bestimmten Person als Urheber zuordnen.

To ascribe a work or statement to a specific author.

нейтральное

Dieses Gedicht wird oft Goethe zugeschrieben.

— This poem is often ascribed to Goethe.
Wer hat diesen Satz dem Minister zugeschrieben?

— Who ascribed this sentence to the minister?

zuschreibend	Präsens
zugeschrieben	Perfekt

zu·schreiben