zuteilen — WBuch

§Значения

to allocate, to assign

Jemandem einen bestimmten Anteil oder eine Menge von etwas geben.

To give someone a specific share or amount of something.

нейтральное

Der Staat teilt den Bürgern begrenzte Ressourcen zu.

— The state allocates limited resources to the citizens.
Wir haben jedem Teilnehmer eine Portion zugeteilt.

— We have allocated a portion to each participant.

Синонимы

to assign (tasks/roles)

Aufgaben, Funktionen oder Rollen an Personen oder Gruppen verteilen.

To distribute tasks, functions, or roles among people.

нейтральное терминологическое

Der Chef teilt den Mitarbeitern neue Aufgaben zu.

— The boss assigns new tasks to the employees.
Ihm wurden wichtige Funktionen im Projekt zugeteilt.

— He was assigned important functions in the project.

to allot, to assign

Einen bestimmten Platz, eine Position oder eine Ressource festlegen.

To designate a place, position, or resource.

нейтральное терминологическое

Die Lehrerin teilt den Schülern Plätze im Klassenzimmer zu.

— The teacher assigns seats to the students in the classroom.
Das Budget wurde dem neuen Bereich zugeteilt.

— The budget was allotted to the new department.

zuteilend	Präsens
zugeteilt	Perfekt

zu·teilen