Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

zu·wedeln

[ˈtsuːˌveːdln̩]

По слогам zu|wed|eln

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemandem etwas zuwedeln D— назначать/выделять кому-либо (обычно неохотно)

„Der Chef wedelte dem Mitarbeiter eine kleine Gehaltserhöhung zu."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zuwedeln

Präteritum

wedelte zu

Partizip II

hat zugewedelt

§Значения

назначать, присуждать

Jemandem etwas (oft unverdient oder willkürlich) zuteilen oder zusprechen.

Назначать кому-либо что-либо, часто без особых на то оснований.

нейтральное

Der Chef hat ihm die neue Rolle einfach zuwedelt.

— Начальник просто назначил ему новую роль.
Man hat ihr die Auszeichnung ohne Prüfung zuwedelt.

— Ей присудили награду без проверки.

Синонимы

zuweisen·erteilen·zuteilen

поручать, наделять (функциями)

Einer Person eine bestimmte Aufgabe, ein Amt oder eine Funktion übertragen.

Наделять кого-либо полномочиями или поручать выполнение задачи.

возвышенное

Ihm wurden die neuen Kompetenzen zuwedelt.

— Ему были наделены новыми компетенциями.
Die Aufgabe wurde dem jüngsten Mitarbeiter zuwedelt.

— Задача была поручена самому младшему сотруднику.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	wedle	zu
du	wedelst	zu
er/sie/es	wedelt	zu
wir	wedeln	zu
ihr	wedelt	zu
sie/Sie	wedeln	zu

Präteritum претеритум

ich	wedelte	zu
du	wedeltest	zu
er/sie/es	wedelte	zu
wir	wedelten	zu
ihr	wedeltet	zu
sie/Sie	wedelten	zu

Imperativ императив

—
wedle	(du)	zu
—
wedeln	wir	zu
wedelt	(ihr)	zu
wedeln	Sie	zu

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	wedle	zu
du	wedelest	zu
er/sie/es	wedle	zu
wir	wedeln	zu
ihr	wedlet	zu
sie/Sie	wedeln	zu

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	wedelte	zu
du	wedeltest	zu
er/sie/es	wedelte	zu
wir	wedelten	zu
ihr	wedeltet	zu
sie/Sie	wedelten	zu

Partizip партицип

zuwedelnd	Präsens
zugewedelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zuwedeln

zuzuwedeln

§Однокоренные

wedeln

вилять, махать

zuwenden

обращать к себе, направлять

§Связанные слова

verteilen·zuteilen·anordnen