zuweisen — WBuch

§Значения

to assign (a task/role)

Jemandem eine bestimmte Aufgabe, eine Funktion oder eine Rolle geben.

To assign a task or a role to someone.

нейтральное

Der Chef hat mir ein neues Projekt zugewiesen.

— The boss assigned me a new project.
Ihm wurde die Rolle des Sprechers zugewiesen.

— He was assigned the role of spokesperson.

Синонимы

to allocate, allot

Einer Person oder einer Gruppe etwas (z. B. einen Platz, eine Wohnung oder Ressourcen) zuteilen.

To allocate resources, places, or housing.

нейтральное

Die Stadt weist den Flüchtlingen Wohnungen zu.

— The city allocates apartments to the refugees.
Das Budget wurde den Abteilungen neu zugewiesen.

— The budget was re-allocated to the departments.

Синонимы

Антонимы

to assign (a value)

In der Mathematik oder Informatik eine Variable oder einem Wert eine bestimmte Bedeutung oder einen Wert geben.

To assign a value to a variable in programming.

терминологическое

Das Programm weist der Variable den Wert eins zu.

— The program assigns the value one to the variable.

to assign (to a place/institution)

Einer Person rechtlich oder behördlich einen bestimmten Ort oder eine Institution zuordnen.

To officially assign someone to a place or institution.

нейтральное официальное

Der Patient wurde einer anderen Station zugewiesen.

— The patient was assigned to a different ward.

zuweisend	Präsens
zugewiesen	Perfekt

zu·weisen