satır aralarını okumak
Den nicht explizit ausgesprochenen, aber impliziten Sinn einer Nachricht oder eines Textes verstehen.
Bir mesajın veya metnin açıkça ifade edilmeyen fakat ima edilen anlamını anlamak.
-
Man muss in seiner E-Mail genau zwischen den Zeilen lesen.— E-postada satırların arasındaki anlamları dikkatlice yakalamak gerekir.
-
Sie sagte zwar 'ja', aber wenn man zwischen den Zeilen liest, meinte sie 'nein'.— ‘Evet’ dedi elbette, ancak satır aralarını okursak aslında ‘hayır’ demek istemişti.