zünden — WBuch

§Значения

to ignite, to fire

Ein Feuer, eine Explosion oder einen Motor durch Funken oder Hitze entfachen.

To ignite a fire, explosion, or engine.

нейтральное

Der Motor hat nach dem Start nicht sofort gezündet.

— The engine didn't fire immediately after starting.
Die Sprengladung wurde erfolgreich gezündet.

— The explosive charge was successfully ignited.

Синонимы

to detonate, to set off

Ein Feuer oder eine Explosion durch gezieltes Entzünden auslösen.

To cause an explosion or fire (often intentionally).

нейтральное

Die Terroristen haben eine Bombe in der Stadt gezündet.

— The terrorists detonated a bomb in the city.

Антонимы

to click, to resonate

In der übertragenen Bedeutung: Plötzlich eine starke Reaktion oder Begeisterung hervorrufen.

To suddenly trigger interest or success.

разговорное

Die neue Idee ist bei den Kunden nicht wirklich gezündet.

— The new idea didn't really click with the customers.
Sein Witz ist bei niemandem gezündet.

— His joke didn't land with anyone.

zündend	Präsens
gezündet	Perfekt