Äußerlichkeit

§Значения

внешность, внешний вид

Die äußere Erscheinung oder das äußere Erscheinungsbild einer Person oder Sache.

Внешний облик или видимые характеристики чего-либо.

нейтральное

Die Äußerlichkeit seiner Kleidung war sehr auffällig.

— Внешний вид его одежды был очень заметным.
Die Äußerlichkeit einer Person sagt oft nicht viel über ihren Charakter aus.

— Внешность человека часто мало говорит о его характере.

Синонимы

внешняя черта, поверхностность

Ein oberflächliches Merkmal, das keinen Bezug zum inneren Wesen oder Kern hat.

Поверхностный признак, не отражающий сути.

нейтральное

☞ Часто используется в негативном контексте.

Seine Freundlichkeit war bloße Äußerlichkeit ohne echte Empathie.

— Его дружелюбие было лишь внешним проявлением без истинного сочувствия.
In diesem Gespräch geht es nur um die Äußerlichkeit der Form.

— В этом разговоре речь идет только о внешней форме.

Антонимы

внешняя форма, формальность

Die Einhaltung von äußeren Formen oder gesellschaftlichen Konventionen.

Соблюдение внешних правил или обрядов.

возвышенное

Die religiöse Äußerlichkeit erfüllte die strengen Anforderungen.

— Религиозная внешняя форма соответствовала строгим требованиям.