Überarbeitung — Wörterbuch

§Значения

переработка, правка

Der Prozess des verbessernden Überarbeitens eines Textes, eines Plans oder eines Entwurfs.

Процесс исправления или улучшения текста или проекта.

нейтральное

Die Überarbeitung des Manuskripts dauerte mehrere Wochen.

— Переработка рукописи заняла несколько недель.
Nach einer gründlichen Überarbeitung ist der Text besser.

— После тщательной правки текст стал лучше.

Синонимы

пересмотр, модификация

Eine grundlegende Änderung oder Anpassung eines Systems, einer Theorie oder eines Gesetzes.

Существенное изменение структуры или содержания чего-либо.

нейтральное

Eine Überarbeitung der Steuergesetze ist dringend notwendig.

— Пересмотр налогового законодательства крайне необходим.
Die technische Überarbeitung des Modells war erfolgreich.

— Техническая модификация модели прошла успешно.

переутомление

Ein Zustand der Erschöpfung oder Überanstrengung des Körpers oder Geistes.

Состояние, вызванное чрезмерной нагрузкой.

терминологическое

Chronische Überarbeitung kann zu gesundheitlichen Problemen führen.

— Хроническое переутомление может привести к проблемам со здоровьем.
Er leidet unter der ständigen Überarbeitung im Büro.

— Он страдает от постоянного переутомления в офисе.