Übersiedlung

§Значения

переезд, переселение

Der Vorgang des Umziehens oder der Verlegung eines Wohnsitzes an einen anderen Ort.

Процесс смены места жительства или переезда на новое место.

нейтральное

Die Übersiedlung in die neue Wohnung war sehr anstrengend.

— Переезд в новую квартиру был очень утомительным.
Wir planen unsere Übersiedlung für das nächste Jahr.

— Мы планируем наш переезд на следующий год.

Синонимы

новый жилой район, поселение

Ein neu angelegtes Siedlungsgebiet, oft zur Entlastung überfüllter Stadtgebiete.

Новообразованный жилой район, созданный для расширения города.

нейтральное

Die Stadt baute eine neue Übersiedlung am Stadtrand.

— Город построил новый жилой район на окраине.
In dieser Übersiedlung gibt es viele Grünflächen.

— В этом поселке много зеленых зон.

Синонимы

массовое переселение, миграция

Die großflächige Umsiedlung einer Bevölkerungsgruppe in ein neues Gebiet.

Масштабное перемещение больших групп людей на новую территорию.

терминологическое

☞ Часто используется в политическом или социологическом контексте.

Die staatlich gelenkte Übersiedlung der Bevölkerung dauerte Jahre.

— Государственное массовое переселение населения длилось годы.
Kritiker bemängelten die geplante Übersiedlung der ethnischen Gruppe.

— Критики осудили планируемое переселение этнической группы.