Übersiedlung

§Значения

relocation, moving

Der Vorgang des Umziehens oder der Verlegung eines Wohnsitzes an einen anderen Ort.

The process of moving to a new place or changing one's residence.

нейтральное

Die Übersiedlung in die neue Wohnung war sehr anstrengend.

— The relocation to the new apartment was very exhausting.
Wir planen unsere Übersiedlung für das nächste Jahr.

— We are planning our move for next year.

Синонимы

new settlement, resettlement area

Ein neu angelegtes Siedlungsgebiet, oft zur Entlastung überfüllter Stadtgebiete.

A newly established residential area created to relieve overcrowded urban areas.

нейтральное

Die Stadt baute eine neue Übersiedlung am Stadtrand.

— The city built a new settlement on the outskirts.
In dieser Übersiedlung gibt es viele Grünflächen.

— There are many green spaces in this resettlement area.

Синонимы

mass resettlement, migration

Die großflächige Umsiedlung einer Bevölkerungsgruppe in ein neues Gebiet.

The large-scale movement of a population group to a new territory.

терминологическое

☞ Often used in political or sociological contexts.

Die staatlich gelenkte Übersiedlung der Bevölkerung dauerte Jahre.

— The state-led mass resettlement of the population lasted years.
Kritiker bemängelten die geplante Übersiedlung der ethnischen Gruppe.

— Critics criticized the planned resettlement of the ethnic group.