überschneiden

§Значения

to overlap, to intersect

Zwei Dinge liegen räumlich oder zeitlich über demselben Bereich.

To have common parts in space or time.

нейтральное

Die beiden Linien überschneiden sich an diesem Punkt.

— The two lines intersect at this point.
Unsere Urlaubszeiten überschneiden sich leider.

— Our vacation times unfortunately overlap.

Синонимы

to cut across, to intersect

Etwas durch eine Bewegung oder einen Schnitt teilen oder durchtrennen.

To pass through or cut across something.

нейтральное

☞ Often used in the sense of 'passing through'.

Der Pfad überschneidet das Gelände der Fabrik.

— The path cuts across the factory grounds.

Антонимы

to overlap

Sich gegenseitig überlagern oder inhaltlich deckungsgleich sein.

To share common elements or themes.

нейтральное

Die Themen der beiden Vorträge überschneiden sich stark.

— The topics of the two lectures overlap significantly.
Haben sich die Aufgabenbereiche der Kollegen überschnitten?

— Did the colleagues' areas of responsibility overlap?

to overlap (with something), coincide in time

Zwei Ereignisse, Termine oder Bereiche liegen zeitlich oder räumlich zusammen mit etwas anderem (reziprok mit 'mit' ausgedrückt).

Mein Urlaub überschneidet sich leider mit der wichtigen Konferenz.

— My vacation unfortunately overlaps with the important conference.

überschneidend	Präsens
überschnitten	Perfekt