übernehmen — WBuch

§Значения

üstlenmek

Etwas (eine Aufgabe, Verantwortung, Kosten) übernehmen und ausführen oder tragen.

Bir şeyi (bir görevi, sorumluluğu, masrafları) üstlenmek ve yerine getirmek veya yüklenmek.

нейтральное

Er übernimmt die volle Verantwortung für den Fehler.

— O, hatadan dolayı tüm sorumluluğu üstleniyor.
Wir haben die Kosten für das Projekt übernommen.

— Projenin maliyetlerini biz üstlendik.

devralmak

Ein Unternehmen, eine Position oder eine Funktion von jemandem übernehmen.

Bir şirketi, bir pozisyonu veya birinin görevini üstlenmek.

нейтральное

Die Firma wurde von einem Konzern übernommen.

— Şirket, bir holding tarafından satın alındı.
Sie übernimmt ab nächster Woche die Leitung.

— Gelecek haftadan itibaren yönetimi o üstlenecek.

benimsemek, devralmak

Etwas (z. B. eine Idee oder ein Design) übernehmen, also kopieren oder adaptieren.

Bir şeyi (örneğin bir fikri veya tasarımı) benimsemek; yani kopyalamak veya uyarlamak.

нейтральное

Die Designerin hat das Muster einfach übernommen.

— Tasarımcı, deseni olduğu gibi kullanmış.
Man kann diese Methode leicht übernehmen.

— Bu yöntemi kolayca uygulayabilirsiniz.

aşırı çaba sarf etmek

Sich in einer Situation oder bei einer Tätigkeit irren oder einen Fehler machen.

Bir durumda veya bir eylem sırasında hata yapmak veya yanlışlık işlemek.

разговорное

☞ Çoğunlukla refleksif kullanım: kendini aşmak.

Er hat sich bei der Arbeit völlig übernommen.

— İşte kendini tamamen tüketmişti.
Pass auf, dass du dich nicht übernimmst.

— Aşırı yüklenmemeye dikkat et.

übernehmend	Präsens
übernommen	Perfekt