Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B1
das

Abdrehen

[ˈapˌdreːən]
По слогам ab|dre|hen
§ Грамматика
Genitiv
des Abdrehens
Plural
§Значения
перекрытие, выключение (крана, подачи)
Der Vorgang des Abschaltens oder des plötzlichen Entzugs einer Versorgung (z. B. Wasser, Strom oder Gas).
Закрывать поток жидкости или газа, поворачивая кран или вентиль.
нейтральное
  1. Das plötzliche Abdrehen der Wasserzufuhr führte zu großen Problemen in der Fabrik.
    — Внезапное перекрытие водоснабжения привело к большим проблемам на заводе.
Синонимы
zusammendrehen·abschalten
обточка (на токарном станке)
Der Vorgang des Abschaltens oder des mechanischen Abdrehens eines Teils (z. B. bei einem Ventil oder einer Maschine).
Эмоционально или ментально отдалиться от кого-либо или чего-либо.
нейтральное
  1. Das präzise Abdrehen des Metallzylinders erforderte höchste Konzentration.
    — Точная обточка металлического цилиндра требовала максимальной концентрации.
  2. Das schnelle Abdrehen des Ventils verhinderte einen größeren Wasserschaden.
    — Быстрое перекрытие клапана предотвратило более серьёзный ущерб от воды.
Синонимы
durchdrehen
отключение (подачи газа, воды, электричества)
Der Vorgang des Abschaltens oder des Entfernens eines Anschlusses (z. B. bei Gas, Wasser oder Strom).
Разговорное выражение, означающее потерю рассудка.
разговорное
  1. Das schnelle Abdrehen der Wasserzufuhr verhinderte einen größeren Schaden.
    — Быстрое отключение водоснабжения предотвратило большой ущерб.
  2. Das schnelle Abdrehen der Wasserzufuhr verhinderte einen größeren Schaden.
    — Быстрое отключение водоснабжения предотвратило большой ущерб.
§Идиомы
  • jemanden komplett abdrehen
    — полностью сойти с ума (о ком-то)
§Однокоренные
drehen
вращать
Drehung
поворот, вращение
drehbar
поворотный
Abdreher
тот, кто отключается/сходит с ума
§Связанные слова
zudrehen·aufdrehen
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B1

ab·drehen

[ˈapˌdʁeːən]
По слогам ab|dre|hen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas abdrehen A— перекрывать что-либо (вентиль, кран)
„Er drehte das Wasser ab."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
abdrehen
Präteritum
drehte ab
Partizip II
hat abgedreht
§Значения
закрыть (вентиль), перекрыть
Ein Ventil oder einen Drehknopf drehen, um den Fluss einer Flüssigkeit oder eines Gases zu stoppen.
Перекрыть поток жидкости или газа, повернув кран.
нейтральное
  1. Bitte dreh das Wasser ab, wenn du fertig bist.
    — Пожалуйста, закрой воду, когда закончишь.
  2. Er hat den Gasgriff sofort abgedreht.
    — Он сразу же перекрыл газовый кран.
Синонимы
abstellen·zudrehen
нестись, нестись вовсю
Sich sehr schnell oder unkontrolliert bewegen; außer Kontrolle geraten.
Быстро и неконтролируемо двигаться.
разговорное
  1. Das Auto ist auf der Autobahn völlig abgedreht.
    — Машина совершенно понеслась по автобану.
Синонимы
durchdrehen
Антонимы
aufdrehen
открутить
Einen Gegenstand durch Drehen von einer Halterung lösen.
Отсоединить предмет путем вращения.
нейтральное
  1. Ich habe die Schraube vorsichtig abgedreht.
    — Я осторожно открутил винт.
  2. Kannst du den Deckel bitte abdrehen?
    — Можешь, пожалуйста, открутить крышку?
сходить с ума, сорваться
Sich (umgangssprachlich) extrem verändern oder verrückt werden.
Вести себя неадекватно или терять самообладание.
разговорное
  1. Nach dem Schock ist er völlig abgedreht.
    — После шока он совершенно сошел с ума.
  2. Sie dreht bei lauter Musik total ab.
    — Она совершенно отрывается под громкую музыку.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich drehe ab
du drehst ab
er/sie/es dreht ab
wir drehen ab
ihr dreht ab
sie/Sie drehen ab
Präteritum претеритум
ich drehte ab
du drehtest ab
er/sie/es drehte ab
wir drehten ab
ihr drehtet ab
sie/Sie drehten ab
Imperativ императив
—
dreh(e) (du) ab
—
drehen wir ab
dreht (ihr) ab
drehen Sie ab
Konjunktiv I конъюнктив I
ich drehe ab
du drehest ab
er/sie/es drehe ab
wir drehen ab
ihr drehet ab
sie/Sie drehen ab
Konjunktiv II конъюнктив II
ich drehte ab
du drehtest ab
er/sie/es drehte ab
wir drehten ab
ihr drehtet ab
sie/Sie drehten ab
Partizip партицип
abdrehend Präsens
abgedreht Perfekt
Infinitiv инфинитив
abdrehen
abzudrehen
§Идиомы
  • mit jemandem abdrehen
    — сойти с ума (в переносном смысле, вести себя неадекватно)
§Сложные слова
Abdrehmechanismus
механизм перекрытия
§Однокоренные
drehen
вращать
Drehung
вращение, поворот
Dreh
поворот, съемка
drehbar
поворотный
§Связанные слова
drehen·wenden·schließen

Сообщить об ошибке